Il ponte nascosto. Questioni sulla fiducia

Gianfranco Dalmasso

1. Il termine “fiducia” , secondo il grande etimologo Giacomo Devoto, deriva, come la parola “fides”, dalla radice BHEIDH, largamente attestata nelle aree italica e greca. Da questa radice deriva anche la parola latina “foedus”, che vuol dire : patto. [1] Termini corrispondenti, tutti derivanti da tale comune radice, circolano anche in altre lingue europee: […]

Leggi tutto

Un direttore e il suo coro

Pier Giorgio Dionisi

  [1] La possibilità di parlare della propria attività è un’opportunità utile per un musicista, soprattutto se ha raggiunto quell’età in cui il piatto della bilancia delle speranze è in perfetto equilibrio con quello delle esperienze. Ci si ferma e si fa il punto della situazione: ed è una bella fortuna, se si tiene conto […]

Leggi tutto

Questioni di traduzione / Problems in Translation

Luigi Cimmino, Gregory Conti

  Cosa rende i traduttori infedeli? “Credo nella fedeltà ma non sono praticante”  (Anonimo)   Difficile incontrare un traduttore, anche bravo, che non sia convinto dell’adagio per cui “tradurre è in parte tradire”. Ma perché? Per tradire occorre essere ovviamente in due – coniugi, fidanzati, compagni – e i partner sono tali all’interno di un […]

Leggi tutto